Déploiement des caméras senseurs.
Attention, vous entrez dans la zone de la Terre.
Arrêtez vos moteurs et désactivez vos armes.
Ceci est votre dernier avertissement.
Code Rouge, déploiement offensif !
- Tornado, avez-vous-- - Oui, Zatara, nous avons vu.
Les défenses célestes ont échoué, initialisation de toutes les mesures terrestres.
Affirmatif, on se voit dans le champ.
Je dois rejoindre la ligue, nous devons protéger la planète à n'importe quel prix.
Mais si nous échouons, la responsabilité vous revient.
Nous restons en attente.
Young Subber Team
Trad: Vincenth69 & Fox Time: FoX Check: Captain
Suivez nous sur Facebook et youngsubber.canalblog.com
Young Justice 1x16 - Failsafe
Ici Iris West-Allen, en direct.
Les extraterrestres ont lancé une attaque impitoyable sur Central City.
- Vous devriez tout deux être en sécurité ici. Pour le moment. - Merci.
Flash, et Zatara.
Danny ça va ?
Comme vous pouvez le voir, la Ligue des Justiciers tente de tenir la défense.
Iris, Iris, dégage de là !
Je suis désolée, il semblerait qu'il y ai des difficultés techniques pour notre équipe de Central City.
Nous vous emmenons maintenant dans un Taipei dévasté ,
Où un autre contingent de la Ligue a un peu plus de chance.
Mesdames et Messieurs, nous venons de perdre Black Canary, Green Arrow et les Hawks.
D'autres héros sont rapportés morts ou disparus comprenant
Batman, Icon, Adam et Aquaman.
Wonder Woman attention !
Red Tornado pour la Cave.
- J'ai bien peur d'être tout ce qu'il reste de la Ligue. - RT !
Nous sommes les héros terrestres désormais.
Alors qu'est-ce qu'on attend ? Le générique ?
Une stratégie. Les armes terrestres sont inefficaces,
Et il est parfaitement clair qu'une attaque direct ne fonctionnera pas.
Je vérifie les images satellites. Voici où les aliens sont en ce moment.
Celui-ci s'est perdu ?
- C'est la Forteresse de Solitude de Superman ! - Superman a une Forteresse de Solitude ?
Sa source de pouvoir a du attirer l'attention des aliens.
- Au moins assez pour envoyer un vaisseau enquêter. - Ça doit être une sacrée forteresse.
- Connor. - Non, ça va, je suppose que je ne saurait jamais tout de Superman.
- Enfin, tu sais maintenant. - Nous allons cibler ce vaisseau esseulé.
Ouais, le briser et en recréer d'autres !
Frapper ces aliens dégueux avec leurs propres armes.
Y a de martiens et des kryptoniens ici...
Pas que tous les aliens soient forcément moches...
Communications désactivées.
Propulsion désactivée.
Et les E.T. sont bloqués dedans.
J'analyse les points faibles des armes et des ailes du vaisseau.
Ici, ici et ici.
Il n'y avait aucune indication de possible réponse. Je suis désolé.
Je ne peux plus rien pour lui maintenant.
Allez.
Reprogrammation des systèmes pour intégrer les armes aux contrôles biométriques.
Il va falloir que j'enlève le camouflage quelques minutes.
On a pas quelques minutes
- Miss Martian ouvre le feu ! - Je ne peux pas !
Les armes sont déconnectées pour intégrer le nouveau canon.
Les boucliers ne sont pas prêts non plus.
Je nous couvre, on se dépêche, ils sont presque là.
Artemis, derrière toi.
Artemis !
- Artemis ! - Rentrez, tous !
Ils vont mourir, tous les aliens, même si c'est la dernière chose que je fais.
On aura le temps de la pleurer plus tard. Là, nous avons un travail à accomplir.
Défendre la Terre. Et s'assurer que le sacrifice d'Artemis n'était pas vain.
- On retourne à la Cave ? - Au Hall de Justice.
La race humaine doit savoir qu'il reste des héros en train de les défendre.
Il y a toujours de l'espoir.
Maintenant, ouvrez le feu !
Hourra ! Ouais ! Youpi !
Vous voyez, c'est Superman.
Je vous avais dit qu'il ne nous laisserait pas seuls ici.
Je sais pas, il a l'air jeune.
- Où est la cape ? - Je ne suis pas Superman.
Je sais pas qui tu es fiston, et en ce moment, je m'en fiche.
Tu portes le S et a fait le boulot.
- Je ne suis pas Superman. - Dis ça à l'ennemi.
Général Wayde Healing. US Air Force.
Aqualad, Ligue des Justiciers.
Nous vous aiderons à récupérer autant de canons aliens que possible.
Ensuite nous commencerons à reprendre ce qui est à nous !
Ils sont vraiment partis.
Oncle J'onn !
M'Gann, vérifie son esprit, sois sure qu'il est bien celui à qui il ressemble.
C'est lui, il est réel et en vie !
Mais on l'a vu se faire désintégrer.
Vous et Superman, et tout le monde !
Oui, je me souviens, mais,
Je ne me rappelle pas comment j'ai survécu.
Ou comment je suis arrivé ici.
Peut-être qu'a cause d'un changement de densité le rayon t'es passé au travers.
Brouillant votre cerveau en même temps.
Mon esprit... Est embrumé.
Je suis certains que j'avais quelque chose de terriblement important à vous dire.
Réfléchis Wally, allez !
Je le savais regarde, ça donne des ondes zeta, les mêmes que dans nos tubes zeta !
Cette chose ne désintègre pas, elle téléporte !
- Artemis est vivante ! - Peut-être mais--
- Pas de peut-être, ils sont tous vivants ! - Ça doit être ce dont tu voulais nous parler !
- On arrive ! - Négatif, on ne peut pas gagner !
Miss Martian, camoufle le Bio-vaisseau.
M'Gann !
- Ca n'a pas semblé être-- - On bat en retraite.
- On est piégés. - Peut-être pas.
On va tous pouvoir se zeta à la Cave. Si vous nous donnez les accès pour les tubes.
Je ne peux en autoriser qu'un à la fois.
- Envoyez les soldats en premier. - On peut attendre, vous êtes six atouts qu'on ne peut se permettre de perdre.
Passage en force, Martian Manhunter 0-7.
Reconnu, accès, autorisé.
Miss Martian B 0-5.
Robin B 0-1.
Kid Flash, B 0-3
- Il passe ensuite. - Bien, et toi ensuite.
Soldat Jason Barne, US MC.
- Vous allez y arriver ? - Bien sur, Superman.
- Je ne suis pas-- - Superboy B 0-4.
On a besoin de vous plus que de moi, allez !
Notre prochaine mission est claire, si on pense que les aliens ont téléporté leurs victimes,
- Et c'est le cas. - Alors le seule endroit probable pour la détention est ici.
Leur vaisseau mère. Juste au dessus de ce qui était Smallville.
- Ça réveille des souvenirs ? - Non.
- Je suis désolé. - Superboy,
- Tu feras distraction. - Non !
Il t'offre en sacrifice, Aqualad ne ferait jamais ça.
Tu as raison, Aqualad se sacrifierait.
Une erreur, qui nous a déjà coûté un leader.
Superboy est celui qui sera le plus probablement reconnu comme une menace.
- Motivant les aliens à se déployer. - Au pire, il est téléporté à l'intérieur.
Et on le libérera avec Artémis, et Aqualad, et tout le monde.
C'est bon M'Gann, c'est ce que Superman ferait.
Et même si on sait que tout semble perdu,
La seule chose que les aliens ne peuvent détruire est l'espoir.
L'espoir survit car la bataille n'est pas terminée.
Pas tant qu'au moins un de nous continue à combattre.
Cela n'importe pas combien tomberont, de nouveaux héros se lèveront pour continuer.
Amenant toutes leurs ressources, leurs capacités et talents afin de supporter et vaincre l'ennemi.
Le peuple de la Terre survivra à cela.
Nous reconstruirons et prospérerons.
Ne doutez pas et n'oubliez jamais, la Terre, ne se rendra jamais !
Reste proche de J'onn, il est toujours...
Première équipe, déploiement.
Prête et en position.
Sois prudent Connor, je t'aime.
Attention, ne déconnecte pas la source d'alimentation.
Très bien espèces d'intrus chlorophyllés, vous voulez voir comment un vrai alien se bat ?
C'est maintenant ou jamais.
Aile vide, go !
Non, il est parti.
Ça va aller, on va le trouver avec Artemis, je le sais.
Non, mon esprit en est sur, le rayon de désintégration est exactement cela.
Il n'y a pas de zone de détention, pas de prisonniers à libérer.
Notre mission n'a aucun but.
Non, vous avez tort, les radiations zeta prouvent qu'elle est vivante.
- Elle est-- - Arrête ça KF.
Je cherche des signaux de la Ligue et de l'équipe depuis qu'on est entrés, ils ne sont pas ici.
Artemis n'est plus là.
Mais notre mission a tout de même un but.
Détruire ce vaisseau mère.
Voilà le coeur d'alimentation, il explose, et le vaisseau part avec.
Tu savais, tu savais depuis le début pourquoi on était là.
Quatre minutes, allons-y.
Parfait.
Seize secondes avant explosion, Manhunter,
- Prenez Miss Martian et partez. - Non, on vous laissera pas.
C'est un ordre, on vous suivra dès qu'on aura fermé ces stores.
Non, ne me dis pas que la mission est un succès.
Le prix était trop élevé.
Non, non, non, non.
On doit y aller, maintenant !
Non, on doit finir ça maintenant.
- Vous êtes tous vivants ! - Qu'est-il arrivé là dedans ?
L'exercice, s'est très mal passé.
- Exercice ? - Essayez de vous souvenir.
Ce que vous avez vécu était un exercice d'entraînement.
Manhunter vous a psychiquement lié dans une réalité artificielle.
Vous le saviez tous en y entrant.
Ce que vous ne saviez pas est que c'était un entraînement pour l'échec.
Peut importe ce que l'équipe accomplissait, le scénario était désigné pour empirer.
Pourtant vous saviez que rien de cela n'était réel.
Même la mort de toute la Ligue des Justiciers.
Voilà pourquoi vous n'avez que peu réagi à leurs morts.
Même quand Wolf fut désintégré devant vos yeux.
Mais tout cela a changé quand Artemis est morte.
Même si consciemment, Miss Martian savait que ce n'était pas réel,
L'esprit subconscient n'a pas réussi à faire la distinction.
Elle a oublié que ce n'était qu'un exercice.
Et son subconscient prit le contrôle vous faisant tous oublier également.
J-Je, Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas sa faute, pourquoi n'avoir pas arrêté l'exercice ?
Nous avons essayé, mais M'Gann avait
Une main de fer sur le scénario.
Même Artemis qui aurait du se réveiller en mourant,
Était si convaincue qu'elle était morte qu'elle glissa dans un coma.
J'ai réalisé que je devrais prendre le contrôle sur le subconscient de Miss Martian de l'intérieur.
Mais en entrant la réalité,
J'ai été submergé par votre émotion collective.
Il y en avait trop.
Aucune façon de penser clairement ou de me souvenir pourquoi j'étais là.
Les morts de Aqualad et Superboy ont aidé,
Mais uniquement quand le vaisseau mère explosa et que Robin et Kid Flash furent mis au silence,
Rendit mon esprit assez clair pour me souvenir de mon but.
De pousser M'Gann en dehors de l'exercice.
Avant que vos coma ne deviennent permanents.
Mes excuses, je n'avais aucune idée de la dangerosité possible de cet exercice d'entraînement.
Si endommageant.
- C'est si mauvais que ça ? - Peut-être même pire.
Et pourtant ce n'est pas ce qui vous trouble.
Ne faites pas d'erreur, ma nièce est inentraînée et ne peut être tenue responsable de cela.
- Pour notre erreur. - Personne ne la blâme.
Mais il est clair que nous avons sous-estimé ses capacités.
Tu minimise.
En termes de pouvoir brut, elle a le plus puissant esprit télépathique que j'ai jamais rencontré.
Bien plus puissant, que le mien.