Reconnu, Batman 0-2
- Comment vont-ils? - Je suis toujours secoué par ce que nous avons fabriqué.
On ne peut qu'imaginer ce que ces jeunes ont subit.
Je sais que l'entraînement de simulation virtuelle a mal tourné.
Mais j'espérais que l'équipe s'en serait remise maintenant.
Les traumatismes ont tendance à rester un moment. Je le sais, tout comme toi, mon ami.
- Black Canary? - Elle a un travail à faire qui lui convient.
Je peux seulement imaginer à quel point c'était horrible.
Perdre tes amis et ta famille.
Convaincu durant tout ce temps que c'était totalement réel.
Je suis sûre que ça a dû être horrible pour toi.
Je comprends, tu es Superboy.
Tu n'es pas censé éprouver de la tristesse ou de la faiblesse.
Vous ne savez pas ce que je ressens !
- Conner ! - Laissez moi tranquille.
Quand est-ce qu'on pourra voir des cowboys ?
Ton obsession pour les barbares devra attendre Seriphan.
Boîte mère, camoufle toute signature extra-terrestre s'il te plaît.
Scanne la planète et avertis-nous.
Ce que nous cherchons est dans ce monde. Laisse nous--
La nouvelle genisphère est sur Terre.
Et nous allons la reprendre ! Le peuple éternel reprendra son bien;
Et détruira quiconque se mettra en travers de son chemin.
Red Tornado, ouvre la porte.
Sphere, pousse-toi de là!
Superboy, reviens à la cave.
Young Subber Team
Trad : Vincenth69 & GrimmbY Time : FoX Check : Captain
Suivez nous sur Facebook et youngsubber.canalblog.com
Young Justice 1x17 - Disordered
Écoutez, mourir durant l'exercice a peut-être envenimé les choses, mais j'étais dans le coma.
Ça peut être marrant si on oublie que c'était pas réel. Donc...
Pas de traumatisme et pas besoin de ces conneries de psy.
- Tu es trop têtue pour avoir besoin d'aide. - Peu importe, peut-être.
Ou peut-être trop têtue pour admettre que tu as besoin d'aide?
Artemis, ce n'est pas un signe de faiblesse de t'ouvrir à tes amis.
- Je sais ça. - Mais tu leur cache toujours des choses.
- Mais ne leur dites pas, vous ne pouvez pas ! - Non, je ne dirai rien.
Mais toi tu devrais. Tu pourrais arrêter de prétendre être la nièce de Green Arrow.
Super, et vous pouvez imaginer comment Wally va réagir à ça ?
Intéressant. Donc la personne dont tu te soucie le plus est Wally ?
Voyons voir ce que ce petit peut faire !
Oh yeah !
Rends-nous la genisphère. Et le reste des technologies que vous avez volés à New Genesis, humain.
- Qui êtes-vous ? Que faites-- - Laisse-nous t'expliquer simplement.
Ce truc ! Ça nous appartient ! Rends-le nous.
Peuple Éternel, asseyez-vous. Il n'a pas volé la genisphere.
Il l'a sauvé des vrais voleurs.
Mes excuses. Le peuple éternel te reconnaît comme un ami, un allié et un puissant guerrier !
Tu rigoles là, pas vrai ?
J'étais le général. Mais j'ai agis comme un soldat et je me suis sacrifié.
Je ne suis pas fait pour diriger. J'abandonne ma position de chef d'équipe.
Qui recommandes-tu pour prendre ta place ?
Artemis est trop novice et indigne de confiance.
Kid Flash trop téméraire et impulsif.
Miss Martian reste trop attentive a son image.
Superboy a trop de colère en lui.
Ce qui fait de Robin un choix logique.
- Mais il est trop jeune. - Kaldur,
- Vous êtes tous jeunes. - Je ne peux pas lui léguer ce fardeau.
Pas encore.
On dirait que je dois retirer ma démission.
- "Peuple Éternel" ? - Nous sommes de jeunes dieux.
- De nouveaux dieux. - Vraiment...
- On m'appelle Seriphan. - Je suis Dreamer, lui c'est Moonrider et notre chef Vykin.
Je porte le nom d'un animal qui n'existe pas dans ce monde.
Mais tu peux m'appeler Wolf.
Wolf, c'est lui.
Bon, Ours dans ce cas là. Ouais, Ours c'est même mieux.
On m'appelle...Superboy.
Ceci est la boîte mère, un ordinateur vivant.
Elle traque les technologies qui ont été volées de notre monde, New Genesis.
Elle a trouvé notre perceuse de sauvetage, là-bas.
C'est en dessous de nous.
Dix huit mètres sous le sol.
C'est un chantier, une parfaite couverture pour les foreurs.
Particulièrement pour la Réserve Fédéral installée sur la rue d'en face.
- Le gouvernement cache de l'argent ici ? - C'est un hold-up.
Allez mes partenaires, entrons là dedans, tirons dans tous les sens et fuyons en hors-la-loi.
Il a regardé beaucoup de Western terriens.
Ouais, bien. C'est l'heure de la jouer dure et de façon rusée.
C'est ton monde Superboy, nous te suivrons.
Norman, je t'ai apporté une veste.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Maman couche-toi ! C'est...dangereux.
Un billion en lingot, Ugly. L'équipement du vieux a fonctionné comme prévu.
Ugly = moche.
Ouais c'était marrant. Ça m'a permis de mettre la barre plus haute que mon vieux ne l'a jamais fait.
Attends! Je suppose qu'on a décidé d'une approche directe finalement.
Cette foreuse et ces wagonnets appartiennent à New Genesis.
Vous allez nous les rendre maintenant.
Rendez-nous l'or aussi.
- Interférez et les choses deviendront moches. - Je suis Ugly.
Ces armes ne proviennent pas de New Genesis.
- Ce sont celles des ennemis. - Quels ennemis ?
"L'ennemi", le dieu de l'anti-vie.
Ces armes viennent d'Apocalypse
Alors, tu veux que je crois, qu'avec tout ce que tu as traversé,
Incluant ta propre mort dans une explosion atroce, tu vois tout en rose ?
Je suis presque certain que j'ai jamais utilisé l'expression "tout en rose".
Mais, je pense que vous avez compris.
Donc tu ne veux pas te confronter aux réactions extrêmes que tu as pu montrer concernant la mort d'Artemis ?
Je préférerais qu'on parle de toi, bébé.
- Wally, tu es en plein déni. - Ça me va.
L'étroitesse de ce tunnel favorise leurs armes.
Emmenons les à l'air libre et--
Plus d'espace au plafond !
Ils s'enfuient !
Bouge !
Je ne veux pas prolonger ce combat.
- Tue-le. - J'ai bien peur qu'il ne faille pas.
- Elle nous protégera. - Qui ? Dreamer ?
La nouvelle genisphère.
Attendez, Sphere est une fille ?
- Il est temps. - Temps pour quoi ?
Taru !
Ok, ça c'est... Nouveau.
Ugly attends !
- Qu'est-ce que c'était ? - Infinity Man.
Nous avons fusionné pour devenir une partie de la source, meilleure que la somme de nos forces.
- Content que mon équipe ne soit pas aussi proche. - Les êtres faibles ont peur de perdre leur intimité.
Rien de cela n'a de sens. Comment ont-ils eu des technologies de New Genesis et Apocalypse ?
- Je ne parlerais pas. - On ne t'a rien demandé.
- Desaad. - Écoutez, j'ai été remarquablement patient,
C'est pas mon habitude. Il se passe quoi ?
Les nouveaux dieux viennent de deux mondes en guerre.
Nous qui venons de New Genesis sommes des Dieux de vie, de liberté, de la Source.
Nos ennemis viennent d'Apocalypse, Dieux d'anti-vie,
Esclavage et déchéance. Voici Desaad,
Dieu Scientifique, et chef des tortures sur Apocalypse.
Ses expériences sont purement démoniaques et ses créations des abominations.
- Son maître-- - Indescriptible.
Il fait vraiment peur.
Blessant ? Plutôt traumatisant.
Je suis devenu chef et ai envoyé tous mes amis à la mort.
Et j-je sais que j'ai fait ce que je devais faire mais je déteste ça.
Quand on a créé cette équipe, je voulais en être le chef,
Mais plus maintenant. Et ce n'est même pas le pire.
- Vous ne pouvez pas en parler à Batman. - Ça ne quittera pas cette pièce.
J'ai toujours voulu-- Attendu,
D-de grandir e-et devenir comme lui. Être un héros, ça me plaît toujours.
Mais cette chose, en lui,
La chose qui lui fait tout sacrifier,
Pour le bien de la mission. Ce n'est pas moi.
J-je ne veux plus être "Le" Batman.
La Boîte Mère dit qu'il y a une grande cache d'armes d'Apocalypse à l'intérieur.
La vision infra-rouge ne montre aucune signature thermique. Et pourtant...
Toujours aucune signature thermique. Cet endroit est vraiment abandonné.
- Pourtant je pourrais avoir tort. - Cette technologie cache les signatures thermiques.
Et le viseur brise les illusions. On vous a eu.
Ces armes résistent à mon pouvoir magnétique !
Nous allons être dépassés, il est temps !
- Ça ne prendra pas longtemps. - Allez !
Taru !
Maintenant, Rohtak, amène la Boite Père.
- Ça ne peut pas être bon. - Tuez ce garçon.
Et son petit chien aussi.
Bonne, euh, fille. On va les avoir tous les deux.
Ouais, je peux pas vraiment t'en vouloir.
Tout était de ma faute. Réfléchis M'Gann,
Qui d'autre pourrait prendre un simple exercice,
Et le transformer en un cauchemar qui va terroriser tous ceux auxquels elle tient.
- Tu, es devenue blanche. - Non !
Oh, vous voulez dire caucasienne.
Oui, je me sens mieux en Megan.
Mais on ne peut me faire confiance concernant mes autres pouvoirs.
M'gann, tu es martienne.
Ne pas utiliser tes capacités naturelles, c'est comme si moi je ne parlais pas.
Ce que, en passant, j'ai déjà essayé.
Après que mon premier pleur de Canary ait presque rendu sourd toute ma classe de primaire.
Donc je comprends ce que tu veux dire, mais ne pas être toi-même,
N'est jamais la solution et ne fera pas partir ton sentiment de culpabilité.
Apprends de ce qui s'est passé. Ton oncle serait ravi de t'entraîner.
Entraîne toi, jusqu'à garder le contrôle, et regagner ta confiance en toi.
Infinity-Man est maintenant mon...
Mon arme ultime !
- Pourquoi est-ce qu'il ne se défera pas ? - Je ne le permettrais pas.
La Boite Père connaît mes... Penchants.
Et a programmé Infinity-man en conséquence.
Attaque, attaque tant que tu le peux encore !
Sphere, tu es magnifique !
Ouvrez le feu, avec toutes les armes !
A nous maintenant.
Je crois que je commence à maîtriser. Jette !
Ça c'est moche.
Desaad.
Ils souffriront tous.
Ils souffriront tous !
- Elle a... mal. - Les dommages sont peut-être irréversibles.
La Boite-Mère va essayer.
Le processus de soin a commencé, et sera complété sur New Genesis.
- Pardon, quoi ? - Nous te remercions pour ton aide Superboy.
- Mais nous devons ramener la genisphere chez nous maintenant. - Non !
- Il n'en est pas question. - Pourquoi devrions-nous la laisser avec toi ?
Avec nous, elle vit, avec toi ce n'est que de la technologie.
- Non, ce n'est pas vrai. - Alors quelle est la vérité ?
Nous nous sommes liés okay ?
Effectivement. Tu peux la garder.
Qu'est-ce que tu essaye de trouver Batman ?
D'après Conner, Sphere s'est révélée très utile.
Wally l'a déjà renommée le Super-Vélo.
Quelque soit le nom, la sphère doit être plus amplement analysée.
Tout comme tout ce qui est présent dans le rapport de Superboy.
En parlant de lui, où est-il ?
Voilà la vérité, je n'était pas dévasté.
Même avec Superman, Tornado, vous, toute la Ligue morte,
Même si je n'avais pas sauvé Wolf.
J'ai regardé Artemis et Kaldur mourir, abandonné M'Gann.
Je me suis senti...
En paix.
Depuis le moment où j'ai ouvert les yeux dans cette cellule de Cadmus,
Il n'y a qu'une chose que j'ai souhaitée, et craint.
De savoir ce que c'est d'être Superman.
Et j'ai su, alors j'ai été...
Heureux.
Tous ceux à qui je tiens morts ou traumatisés. Et je suis heureux.
Je ne sais pas comment ne pas culpabiliser. Comment je vais pouvoir vivre avec ça.
Je n'ai aucune réponse pour te faciliter cela Conner,
Mais une chose est claire : l'admettre est la première étape.